Fonction de la négation et réalité psychique

die Verneinung,

et depuis peu la traduction de J.C. Capèle et D. Mercadier, avec texte et index allemands, et lecture critique selon diverses acceptions des mots.

commentaire parlé sur la Verneinung

Introduction de Lacan au commentaire de J.Hyppolite

réponse de Lacan au commentaire de J.Hyppolite

(52 ko)

Bejahung1
Bejahung2
Verwerfung
Verleugnung
Verneinung
Versagung
Versicht

Die Versagung

: 1914, Pour introduire le narcissisme, Freud (in La vie sexuelle, PUF, traduction de Jean Laplanche, p.91, note 3)

Le terme Versagung, aussi bien dans la langue allemande en général que chez Freud, a bien d'autres implications : nuance de refus (comme l'indique la racine sagen qui signifie dire),indétermination quant à l'agent de la frustration qui est parfois le sujet lui-même, celui-ci pouvant "déclarer forfait", "se refuser à". Plus bas, nous avons traduit das Versagen par l'échec. Ces réserves étant faites, nous conservons faute d'une autre traduction valable dans tous les cas, le vocable français frustration en lui donnant le sens plus général que Versagung prend chez Freud : la condition du sujet qui se voit refuser ou se refuse la satisfaction d'une revendication pulsionnelle.

^{Die Verwerfung
: J.LACAN Le Séminaire livre III, 1956/57.
Paris,
Seuil, 1981. Le terme de forclusion semble avancé pour la
première
fois par Lacan vers la fin de l'année, le 4 juillet 56 : "Je ne
reviens pas sur la notion de la Verwerfung dont je suis parti,
et
pour laquelle, tout bien réfléchi, je vous propose
d'adopter
définitivement cette traduction que je crois la meilleure - la forclusion."
p.361.}